EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Satte meg inn for å kjøre hit,
og jeg tok på meg setebeltet, og det knaket i skulderen.
Jeg hører at kroppen min lager ekle lyder hele dagen.
- Du blir eldre. - Ja. Jeg blir eldre.
Det har fått meg til å tenke at...
Når jeg ligger på dødsleiet og noen skal trekke ut kontakten,
vil jeg at det skal være ungen min, ikke bassengfyren.
- Ikke at jeg har basseng... - "Ungen min".
La du merke til at du sa "ungen min"?
Ja, jeg mener...
Jeg har tenkt på at jeg vil stifte familie.
Hva er det egentlig som skjer mellom deg og Mickey?
- Går det bra? - Ja.
Det gikk jo dårlig den første gangen, men...
Jeg vet ikke. Det føles annerledes nå.
Fint å høre. Det er det jeg har snakket om.
Du fortjener å være lykkelig.
Du må føle at du har rett til å være lykkelig.
Ja.
Nei, absolutt. Jeg...
Jeg har rett til å være i et forhold med Mickey.
Det er det jeg vil.
- Jeg kan ikke kødde det til igjen. - Tiden er ute.
- Vi sees neste uke. - Greit.
Bare til informasjon.
Jeg har en mindfulness-tur til Esalen neste måned.
Ikke noe press, men om du og Mickey tror det kunne vært
nyttig for dere to...
Jeg skal spørre henne.
Måltidene er inkludert i prisen.
Vi må bytte musikk i programmet.
De spiller fiolin hver gang vi har et alvorlig øyeblikk.
Jeg vil klore av meg ørene av det.
Greit, Mickey. Kan jeg få gjøre dette?
Jeg snakket med personalavdelingen, og avtalen med Stella er i boks.
Hun er offisielt en del av Gravity Subzero-familien.
Så...
Så kult.
Du fikk oss til å se bra ut.
Fordi jeg er jævlig kul.
Den jævlige kulheten kom fra oss.
Jeg ville bare gi deg den gode nyheten.
Kom innom kontoret mitt senere. Greit?
Gratulerer, Mickey.
Takk. Jeg vet at du ikke mener det, men samma det.
Jeg gjør det. Seriøst.
Bravo.
Takk. Jeg setter pris på det.
Så fint.
Rart, ikke sant?
Noen ganger er det vanskelig å ta imot komplimenter.
Jeg er likedan.
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å godta en klapp på skulderen på jobb
når du bæsjer på leggen på andre områder.
Hva er det? Er det noe galt?
- Som om jeg hadde sagt det. - Kom igjen.
Jeg vet at vi pleide å krangle, men...
...husker du da vi kom overens?
Jeg vil at det skal bli sånn som før.
Støttende. Snilt.
Stille opp for hverandre.
Greit.
Gus dro utenbys i jobben, og det var veldig vanskelig.
Og så begynte jeg å treffe en eks...
...og han ble superklengete,
og nå er Gus tilbake, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er mye å se på der.
Ja.
Hva synes du? Har du noen råd?
Jeg har ikke egentlig noen råd.
Jeg vet ikke hva jeg kan gi. Du er et mareritt.
- Unnskyld? - Beklager.
Jeg mente det ikke sånn.
- Bare gå. - Ja.
Kanskje det er bra at vi sa det høyt.
Du sa det.
Ja. Men nå er det der ute.
Så du kan ordne det.
Unnskyld meg. Jeg går og tar en smultring.
Men seriøst. Jeg vil du skal snakke med meg om du...
Akkurat.
Hør etter, alle sammen!
Cruikshank er tilbake, for faen!
Hei!
- Hei, folkens. Jeg kan gjøre det. - Gus, kompis!
Ned med den. Vi må ta bilde.
- Chris. Ta bilde av oss. - Greit.
Et gruppebilde på tre. Én, to, tre...
Og fire.
De sier at ciderhuset suger
Men de er tosker
For det de ikke vet Er at ciderhuset rocker
Og ciderhuset ruler
Én gang til.
Og ciderhuset ruler
Står til? Hvordan var det å jobbe med Liberty Is Free?
- Liberty Down. - Ja.
Det var helt greit.
Det var bare litt vanskelig å være hjemmefra.
Å være borte fra Mickey.
Bertie sa det var tøft for Mickey òg.
- Sa hun det? - Ja.
Ja. Jeg vet ikke. I begynnelsen...
I begynnelsen gikk det bra. Vi snakket sammen hver dag.
Det gikk bra.
Så på slutten snakket vi ikke sammen i det hele tatt.
- Jøss... - Jeg begynte
å få følelsen av at hun ikke likte det mer og ville at det skulle være over.
Men i går kveld sendte hun melding
og spurte om jeg ville møtes i morgen.
- Ja. - Flott.
Jeg vil ikke være for selvgod her.
Men de siste dagene i Atlanta
tok jeg et steg tilbake og ga henne armslag.
Jeg tror det var derfor hun sendte melding. Det funket.
Det var sånn med meg og Bertie også.
Vi slo opp, og jeg var hjemme og gråt hele tiden.
Jeg ringte ikke, fordi jeg skulle begå selvmord.
Hun trodde jeg ga henne armslag. Så hun ble sammen med meg igjen.
Sett på maken. Vi er dødsbra.
- Ja. - Ja.
Jeg går tilbake til festen.
Du kan bli her, om du vil. Det er behagelig.
Ja. Jakkene er behagelige.
Du, Gus.
Om jeg får låne 100 dollar av deg, kan jeg betale tilbake 110 senere.
Om det er greit for deg.
Ja, kanskje.
Eller... jeg prøver å selge Nintendo 64- konsollen min, om du er interessert.
- Vi kan snakke om det senere. - Greit.
- Må tilbake på festen. - Greit.
- Ha det. Vi sees. - Du må komme til oss igjen.
Vi har nye høyttalere.
Setter du på Houses of the Holy, høres det ut som om Zep spiller i stua di.
- Jeg er med. Jeg tar en tur snart. - Vi må gå.
Jeg stikker også.
Nå som jeg er tilbake, må vi finne på noe.
- Ja. - Jeg skal gjøre
jobbvennskapet til et ekte vennskap.
Du kan ikke gjøre noe. Beklager.
Det går bra. Visste vi var venner da du begynte å komme til matbordet
- uten å ville ha noe. - Et sikkert tegn.
Jeg visste hva som skjedde.
- Vi sees. - Ha det, kompis.
Gus. Jeg glemte å si det.
Vi så kjæresten din forleden dag.
- Ja. - Gjorde dere?
- Hun gikk tur i åsen med en venn. - Gikk tur?
- Ja. - Med hvilken venn?
- Shaun eller... - En fyr.
- En kar. - En fyr?
- La meg ta ham! - Hei!
Velkommen hjem.
Takk for at dere kom.
- Fint å se deg. - Deg òg. Bra du er tilbake.
- Så hyggelig. - Vi sees.
- Si fra om Nintendoen. - Ja da.
- Ja. Greit. Ha det. - Ha det!
Hei!
Hei.
Du ser brun ut.
- Gjør jeg? - Jeg vet ikke.
Det er det man sier når noen kommer tilbake fra tur.
Vi kan si at jeg er kjempebrun.
Hei.
- Vil du bestille noe? - Gjerne.
Hvordan har du hatt det?
Bra. Fint å være tilbake.
- Hva med deg? Hvordan har du det? - Bra.
Det ble ganske sprøtt mellom oss.
Jeg vet det.
Tid fra hverandre kan ødelegge et forhold.
Det skjedde med bestevennene mine, Katy og Russell.
Hvem?
Har jeg ikke sagt det?
Bestevennene mine er Katy Perry og Russell Brand?
- Det nevnte du ikke. - Ja. De er hyggelige.
- Hvordan går det? - Kan jeg få en soyalatte?
Jeg tar en vanlig latte.
- Takk. - Jeg betaler.
Takk, Mickey.
Med tanke på adskillelsen... Jeg vil bare si
at jeg vet jeg kunne taklet det bedre. Jeg gikk over streken.
- Det er greit. - Nei, Mickey.
Jeg mener det.
Du har rett. Jeg er veldig medavhengig.
Det er skummelt å se på mine problemer,
så jeg konsentrerer meg om dine. Det er lettere,
men det er urettferdig for deg, og jeg er lei meg.
Det setter jeg pris på. Takk.
Jeg vet ikke. Jeg må gjøre mitt beste for å se på mine egne problemer.
Al-Anon kan hjelpe deg.
Jeg har faktisk gått på noen møter, så...
Hva? Har du? Gus, så flott. Jeg er stolt av deg.
- Unnskyld. Det var nedlatende. - Nei da.
- Vær så god. - Hei.
- Seriøst? Aldri? - Jeg har aldri hatt en våt drøm.
- Herregud. - Jeg vet det er rart.
Jeg vet ikke hvorfor.
DUSTIN - Kommer du i kveld? Jeg kan lage mat.
Du kan svare om du må. Det er greit.
- Det går bra. - Sikker? Greit.
Har du planer for lørdagen?
Jeg skal vaske klær og betale regninger.
Jeg skal på posten.
Jævlig spennende saker, Mickey.
Kanskje du kan komme til meg senere? Ni eller ti?
Ja, gjerne.
Jeg er glad du er tilbake. Jeg har savnet deg.
Har savnet deg òg.
Husker du den gangen jeg dro til Atlanta og det klikket for oss?
Gode minner.
- Du må smake på sausen. - Hva?
Smak på sausen min. Den er fantastisk.
- Den var varm. - Beklager. Burde advart deg.
Men den er god, ikke sant? Har vært flink med sauser i det siste.
Ja, den er god.
Men du smaker bedre.
Takk.
Hva er det? Du oppfører deg rart.
Jeg synes ikke vi skal gjøre dette mer.
Gjøre hva da?
Deg og meg. Alt sammen.
Det går...
...for fort.
Det blir for seriøst, og jeg er ikke klar.
Jeg synes vi skal slå opp.
Vi burde vel det.
Greit. Jeg går.
Du gjør vel det.
- Ta vare på deg selv. - Det skal jeg.
Går det bra? Du virker ok, men skummelt ok.
Du burde gå.
- Greit. - Er det fordi han fyren er tilbake?
Den lille trealven? Han fra Springwood? Gus?
Nei! Det har ikke noe med ham å gjøre.
Han kommer aldri til å gjøre deg lykkelig.
Du vil visst være ulykkelig.
Ja, du har skjønt meg.
- Ha det, Dustin. - Ha det, din hore!
Ser du? Der er du i gang. Du kalte meg hore igjen.
Du er den samme. Dette er akkurat det samme.
DUSTIN - SLETT
Bertie, jeg er lei for at det ble kleint med Dustin.
Det var ikke rettferdig.
Greit. Jeg er ikke sint lenger.
Jeg snakket med mamma om det, og hun sa:
"Bertie, du dømmer Mickey." Og mamma har rett.
Og hvordan kan jeg dømme?
Jeg ligger med Randy igjen. Hva er det jeg gjør?
Han kunne bare betale meg tilbake fordi han lånte mer penger av familien.
Han er opprømt over den nye jobben sin, som statist i en TV-serie.
Han er i 30-årene.
Og han elsker det,
for han får ligge på en båre i lunsjen.
Hva er det jeg gjør?
Hvorfor gikk jeg tilbake?
Det sies at man går tilbake til vonde situasjoner
fordi de er behagelige og kjente.
Det skjønner jeg.
Når jeg har det vondt, tenker jeg: "Hei, gamle venn."
Jeg er komfortabel med smerte. Det er lykken jeg ikke er vant til.
Vi må bli komfortable med lykken.
- Ja. - Absolutt.
- Vil du ha resten av yoghurten? - Nei.
Da setter jeg den tilbake i kjøleskapet.
Bertie, Gus kommer i kveld, om det er greit for deg.
Ja da.
Jeg skal ikke fortelle ham om Dustin,
men jeg må si til deg at jeg har blitt fortalt at jeg er dårlig til å lyve.
Jeg synes ikke det. Jeg synes jeg er overbevisende,
men folk har sagt at jeg ikke er flink.
Jeg slo opp med Dustin i dag,
- om det gjør det lettere. - Å?
Hvordan gikk det?
Du vet at når noen menn blir sinte, så er det litt sånn tikk-takk-pang?
Med ham er det tikk-pang! Du skulle sett uttrykket hans.
Jeg visste ikke om jeg kom til å komme derfra i live.
Skal du fortelle Gus om dette?
Nei! Herregud. Det ville bare såret ham.
Hva om han spør?
Om han spør om jeg har ligget med en annen, skal jeg si ja.
Jeg skal ikke lyve.
Men jeg brøt ikke reglene.
Greit.
- Hei! - Hei!
- Hei, Mickey. - Hei.
- Hei! - Fint å se deg.
Deg også. Hvordan går det?
Det skjedde noe sprøtt på jobb i dag. Du kommer ikke til å tro det.
En fyr spiste så mange Steak-umms at han kastet opp overalt,
men så sa han: "Jeg elsker dem!" Det var så dumt.
Det var sprøtt.
- Morsomt. - Jeg sender mamma melding om det.
Greit. Fint å se deg.
Det var en stygg flekk.
Ja, det er vin.
Jeg drakk ikke.
Jeg sa ikke noe.
Det var Bertie. Hun hadde et fullt vinglass
og sparket til salongbordet og sølte.
Det er greit. Jeg bryr meg ikke.
Beklager at jeg var så jævlig mens du var borte.
Det er greit. Ikke...
- Nei, jeg føler... - Jeg...
...gjorde deg sånn. Det er greit.
Som jeg sa, er jeg ikke flink med adskillelse.
Det fikk meg til å utagere, og jeg...
Jeg er lei meg. Jeg tror jeg...
...liker deg bedre enn jeg vet selv.
Jeg også.
Jeg mener at jeg liker deg, ikke meg.
- Du skjønner det. - Jeg har et spørsmål til deg.
Hva da?
Hva har du alltid hatt lyst å gjøre i senga, men ikke turt å be om?
Jeg vet ikke.
Hva har du alltid villet gjøre,
men ikke gjort? For jeg vil gjøre det.
Herregud. Så mye press.
Det er en av de tingene jeg ønsker jeg hadde et svar på.
Man tenker: "Jeg håper noen spør om dette."
Men jeg vet ikke. Jeg liker ikke å snakke om sex.
Jeg er med på alt nå, Mickey.
Hva om jeg stikker en finger opp i rumpa di?
- Kanskje. - Ja.
Bare ikke si fra på forhånd.
Jeg vil ikke vite slutten på en film før det skjer.
Kan jeg gjøre et dristig valg?
- Ja. - Greit.
Gjør et dristig valg.
God morgen.
Mobilen min eksploderer visst. Gir du meg den?
Greit.
Jeg vil snakke. Du skylder meg det. - Jeg kommer.
Gus-Gus, vi stikker.
- Seriøst? Vi våknet nettopp. - Ja, men jeg er rastløs.
Vi stikker og gjør noe moro.
- Se på deg. - Hva gjør du?
Jeg vil ta bilde av deg.
- Hva er det? - Morgenbilder er ekle.
Seriøst? Morgenbilder er best.
Du har bustete hår, hovne øyne.
Folk er søtest om morgenen.
- Jeg mener det. - Elsker det.
Vi gjør noe. Hva har du lyst til?
Vet du hva jeg alltid har ment at ville vært moro?
De har pedalbåter i parken.
Perfekt. Det gjør vi.
Vil du kjøre pedalbåt?
Greit.
Jeg må pisse først.
- Greit. - En rask lens.
Kom igjen, Gus. Jeg mener det.
Greit.
Faen.
Trodde ikke du var en morgenfugl heller. Det er derfor jeg liker deg.
DUSTIN Er der om et kvarter.
Herregud.
Greit. Starter pedalbåt.
Fem, fire...
...tre, to...
Moro?
Hei, Dustin. Står til?
- Bra. Med deg? - Bra.
- Kom inn! - Takk.
- Er Mickey her? - Nei.
Nei. Hun gikk ut.
Vet du hvor hun gikk? Kommer hun tilbake snart?
Nei.
Jeg vet ikke. Hun sa det ikke.
Vet ikke.
Greit. Bare si at jeg var her.
Eller... Glem det.
Vet du hva? Si det.
- Jeg skal gi henne beskjeden. - Greit.
- Og jeg tror jeg la igjen en jakke her. - Jeg har ikke sett en.
Hvordan ser den ut?
Det er en letterman-jakke.
- Greit. - Jeg kan ha lagt den på rommet til Mickey.
Kan du sjekke?
Jeg vil ikke rote i sakene hennes når hun ikke er her.
- Jeg kan sjekke. - Takk.
Dustin er her. Hvor er du?
Hvilken farge er den?
Den er svart og gullfarget.
Høres fint ut.
Echo park lake. Ikke si det til Dustin.
Beklager. Jeg har sett overalt.
- Ingen tegn til den. Beklager. - Ingen tegn.
Ikke noe problem. Jeg leter videre.
Den dukker opp. Vi sees.
Takk igjen.
Rart.
For noen år siden tømte de innsjøen, og alle forventet å finne masse lik.
Men da de gjorde det, fant de ingen lik,
og alle var merkelig nok skuffet.
Jeg er glad du er tilbake.
Samme her.
Det føles bra.
ECHO PARK BONDENS MARKED
Vet du hva som er kult?
Vi heter det samme som Disney-mus.
Jeg er Gus-Gus fra Askepott,
du er Mickey, den klassiske musen.
- Mikke Mus. - Ja.
Du liker sikkert å bli minnet på det.
Stilig.
Kan vi kjøpe brokkoli? For jeg...
Jeg føler at jeg trenger mer brokkoli.
Jeg må på do også, så kanskje du kan kjøpe brokkoli,
- så møter jeg deg... - Går det bra?
Du virker litt skvetten.
Når jeg må tisse, er jeg...
Spør mye og sørg for å ikke bli svindlet.
Friske jordbær! Papaya! Appelsiner!
Sitron! Grapefrukt! Vi har meloner!
- Ananas? - Beklager. Hei.
Gus! Hei.
Hvordan går det?
Jeg kjøpte brokkoli til deg.
Jeg prutet ned til 1000 dollar. Jeg synes det er rettferdig.
Vil du dra?
Dette er moro. Vil du se på flere boder, og så kanskje dra hjem?
Ja. Skal jeg spandere massasje?
- Det er unødvendig. - Kom igjen!
Du kjøpte brokkoli. Du kan få massasje.
Jeg spanderer.
- Hva? Takk. - Ja.
Det hadde vært flott.
Hei!
- Vil du ha jordbær? - Nei takk.
DUSTIN - Vi må snakke sammen. Hvorfor stikker du av?
Du virker anspent.
Ja, jeg blir anspent i nakken.
Ja.
Trener du mye?
- Nei. - Ikke?
- Bygningsarbeider? - Du smigrer.
- Et trykkpunkt for alle damene. - Er du klar til å dra?
Vær så god.
Vi har nettopp begynt.
- Det er varmt. Jeg tror jeg besvimer. - Beklager.
- Takk. - Dette er Kent, forresten.
Hva i...
Nei!
Herregud. Det er godt å være inne igjen.
Beklager at jeg oppførte meg rart.
Når jeg er ute i sola for lenge, blir hjernen min stekt.
Det forstår jeg. Det går fint.
Trenger ikke overbevise meg
om at det alltid er bedre å være inne enn ute.
Jeg går og kjøper en brus i automaten.
- Vil du ha noe? - Hva som helst. Overrask meg.
Greit. BRB.
Det er sånn de kule ungene sier "straks tilbake".
DUSTIN - Glem dette. Jeg drar hjem.
Unnskyld. Kjenner dere Gus Cruikshank?
Kjenner dere Gus Cruikshank?
- Hvem? - Ja.
Kjenner dere Gus Cruikshank?
Jeg sier bare at du kunne advart oss om den grå malingen.
Det er den eneste jobben din i komiteen.
Vi la flygeblad om endringen i postkassen til alle.
Beklager. Jeg fikk ingen, og jeg liker ikke endringen.
- Grått er trist. - Grått er sofistikert, elegant og kult.
Unnskyld. Kjenner dere Gus Cruikshank?
- Vi er venner. - Flott.
Vi var på bondens marked med Mickey.
- Kjenner henne òg. Flott jente. - Mobilen er tom for batteri.
Jeg vet ikke hvor Gus bor.
Jeg tror de kom tilbake hit.
Det skjer hele tiden. Gus bor i E-bygget. Andre etasje.
Jeg vil si E-232.
Flott. Takk. Setter pris på det.
Ingen årsak. Fint å kunne hjelpe.
Ro ned.
Er han her?
- Faen! - Vi må snakke sammen.
Nei, vi må ikke snakke sammen.
Jeg drar ikke før vi har snakket sammen.
Greit.
Hva faen er det med deg?
Jager du meg rundt på bondens marked? Forfølger du meg?
Jeg gjorde det jeg ikke gjorde sist. Jeg kjemper for deg.
La være. Jeg vil ikke at du skal det. Kan du gå før Gus kommer tilbake?
Jeg vil være her når han kommer. Jeg vil fortelle ham om oss.
Vil du ødelegge dette for meg?
Ja. Jeg vil fortelle ham om oss. Så går han fra deg,
og du og jeg kan fortsette å jobbe med dette.
Dette er historien vi skal fortelle barna våre.
"Moren deres datet en taper, og jeg gikk etter henne.
Jeg jaget henne."
Han er en pyse. Han vil ikke kjempe for deg.
Du vil ha en som vil kjempe for deg.
Nei, Dustin. Vær så snill. Det vil jeg ikke.
Du vet ikke hva du vil ha. Jeg er direkte.
Denne jævla fyren er ikke svaret på problemene dine.
Du må være modig og bli hos meg
- til vi finner ut av dette sammen. - Dustin, gi slipp.
Kanskje jeg kan bli lykkelig med Gus.
- Du kommer til å ødelegge ham. - Kanskje.
Men la meg finne det ut på egen hånd.
Om du elsker meg, lar du meg gjøre det.
Hallo? Mickey?
- Mickey? - Kan du bare...
Kan du gå ut dit?
Mickey?
Hallo?
- Er du der? - Jeg kommer, Gus! Beklager!
Beklager.
Hva er det?
Jeg var på badet, og jeg låste døra
fordi jeg ikke ville at noen skulle komme inn.
Det er greit. Jeg stoler ikke på noen her.
- Håper du liker Sprite. - Jeg liker 7 Up bedre, faktisk.
Det er greit. De smaker likt.
Går det bra?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Greit. La oss snakke sammen.
Det er litt skummelt å si.
Jeg vet at jeg har vært pågående. Det er bare det...
Jeg tror at da jeg kom tilbake, ble jeg ivrig...
Det er ikke det, Gus.
Jeg vil ha et forhold med deg.
- Greit. - Ja.
Jeg vil ikke treffe andre.
Det er det slutt på i dag.
Jeg vil prøve å jobbe med dette og ha et ekte, voksent forhold.
Det vil jeg også.
- Vil du? - Så klart.
Jeg er med, Mickey. La oss være et par, for faen.
- La oss være et par. - Vi er et par.
Tekst: Heidi Rabbevåg